獨小說丈量世界

譯者簡介：闕旭玲

政大哲學系畢業，留學德國六年，於特里爾（Trier）大學主修德文。現專事德文翻譯，譯有《窮得有品味》、《蘋果怎麼那麼好吃》、《德意志銀行》、《讓我們彼此了解》、《我美麗嗎？》、《歷史上的投機事業》、《多瑙河母親》、《工作游牧族》等。

闕旭玲有豐富的翻譯經驗，擔任專職德文譯者（與專職媽媽）多年，曾替天下、左岸、商周、經典傳訊等出版社翻譯德文書，對文學小說、心理學、商業金融、社會人文、心理勵志等領域皆有涉獵。

小編的話：

與旭玲合作的第一本書是《窮得有品味》，立即被她的生花妙筆打動，並且發現旭玲有種特異功能，她能在表述形式上將德國人的幽默轉化成台灣人也能懂的笑料，讓一本「高難度笑點」的書變身，非常適合大眾閱讀，這種轉化功力非常人能及！好譯者當如是！

所以在簽下《丈量世界》之際，小編不假思索再找旭玲合作，凱曼的幽默果然在她譯筆之下毫不褪色，有些地方反而比原著更勁爆。在科學專業部分，旭玲的資料也做得非常齊全，讓編輯在工作時輕鬆不少。《丈量世界》的成功，譯者功不可沒。

與旭玲合作的下一本書是凱曼的成名作《我與卡明斯基》，敬請期待！