獨小說丈量世界

小編在網路上看到了許多疑問，總想說要找一天好好來解釋這個問題。

作者丹尼爾‧凱曼在德國也碰到媒體問到類似的問題。不用對話框並非史無前例，有些作家寫作也少用對話框，但並非說從頭到尾全無，《丈量世界》完全排除對話框的寫作方式，是作者特意設計，他這麼回答媒體：「我寫作時像個瘋狂的歷史學家。」

這該從德語這個語文說起：德語文法裡有種規則叫做「間接語法」（indirekte Rede），在轉述他人說法時，會使用「間接語法」。間接語法有幾個特性，排除動詞變化這裡不談，所有間接語法的主詞都要從「我」換成「他」。「間接語法」多用在寫作時引述用，在德語學術文章中很常見，小說中也會出現，作者不採用對話框，直接讓角色A引述角色B說的話時會使用的語法。

在學科中，最常用「間接語法」的就是歷史學者，歷史學者需要引述大量的史料，這些史料的引用方式，在德語中大多會採用「間接語法」。

作者為什麼要採用這種方式，就要對上那句「瘋狂歷史學家」的回答。作者解釋說，他的兩位主角是歷史人物，為了創造出閱讀時的「歷史」氛圍，所以採用了德國歷史學家常用的史料引用法。確有德國媒體認為，這種表述方式反而讓這本書讀起來很滑稽，原本所有應該是「我」的地方都變成了第三者的「他」，從洪堡口中講出來特別奇怪。「本年度最奇怪小說」的稱號正是這樣來的。

至於繁體中文版的讀者會不會得到相同感受，小編很難回答，不同的語言，不同的習慣，我又是這兩種語言之間的溝通者。我讀德語原著的確得到很多德語語文內的特有樂趣，讀繁體中文版《丈量世界》的樂趣是看到譯者將原著要傳達的閱讀感覺重現在我的母語中，兩種語言的文法與使用習慣差異不免造成某些限制，但是譯者闕旭玲也善用中文的語言特色，在某些中文能盡情發揮的地方，製造出比原著更好的意境與笑點。

作者特意安排，譯者與編輯僅能盡量符合原汁原味，保持作者的設計是一種方式，但是有些地方還是為了中文讀者而做調整。冒號還是有的，不過盡量避免了，若是在中文使用上會使表述更清楚，就會採用，每使用一個冒號與逗號，都有仔細評量過。

不過，《丈量世界》全書中有一個地方出現「我」這個字喔！不知道有沒有讀者發現了呢～^_^

相關閱讀：德國法蘭克福匯報（FAZ）採訪稿：我寫作時像個瘋狂的歷史學家（„Ich wollte schreiben wie ein verrückt gewordener Historiker“）